ADaptarea Bubuloimare
Subtitrarea: Wise Guy/Avocatul31
- De necrezut. - Nu mai rezist mult.
Esti aproape să dobori recordul.
Haide, încă 20 de secunde. Tine-te bine...
Cred că voi lesina !
Nu pot !
Dumnezeule ! Ce bun e !
Am pus si putin lichior Cointreau.
Ăsta-i secretul.
Trebuie să plec într-un minut...
- Vrei să dansezi ? - Da.
Esti a dracu' de focoasă, nu-i asa ?
Sunt în regulă.
Ia fii atentă.
Poti să... îl pui deoparte ? Mă sperii.
Păi, chiar ar trebui să te sperii.
E o reactie normală la vederea unui pistol afurisit de mare ca ăsta.
Da.
Bine...
Voi pleca acum, timpul s-a scurs.
Presupun că trebuie să pleci.
Bine.
Mi-a plăcut de tine !
Sper să mai revii !
Să plecăm de aici.
În regulă, Otis, plecăm.
Vom pleca chiar acum. Haide, scumpule.
- Bună, tată. - Beth ! Bethanna...
- Hei... - Bună.
- Care-i treaba ? - Vreau să fac si altceva.
Care e problema cu plimbatul animalelor de companie ?
N-am auzit pe nimeni care să fugă de treaba asta.
Da, câstig bani buni,
însă animălutele nu sunt întotdeauna prea drăgute.
Sunt epuizată.
Ascultă de la mine, ăsta nu-i un moment potrivit ca să renunti la o slujbă bună.
Încă n-ai găsit nimic ?
Nu, nimeni nu mai cumpără masini.
La dracu', abia dacă se mai fabrică.
Ei bine, nu e vorba doar de slujba mea.
Am nevoie de o schimbare majoră.
Vreau să, stiu si eu...
Vreau o stimulare.
Si vreau să câstig mai multi bani.
Si-mi doresc o schimbare de decor care să fie interesantă.
Bine... Bine, lasă-mă să văd dacă cunosc pe cineva la mall.
Da, asta nu mă prea ajută.
Vreau să mă mut în Las Vegas si să devin ospătărită.
Beth Anne...
la dracu', asta-i o idee minunată !
Da... La Caesars Palace.
- Acolo trebuie să ajungi ! - Ar fi extraordinar la Caesars !
- Cred că resoul functionează. - Iau camera.
Haide ! Haide... Cât de aproape.
Haide ! Da...
Te rog... Haide odată !
Hei. Îti recomand să nu te mai joci la chestia asta.
De ce ? Am gresit cu ceva ?
Nu, nu. Doar că... Pari o fată cuminte,
iar jocurile cu monede sunt pentru retardati.
În regulă.
- Multumesc. - Nicio problemă. Să ai o seară plăcută.
Hei, stai putin.
Ai idee unde m-as putea angaja ca ospătărită ?
Cred că trebuie să pui mâna pe tavă
imediat ce una din fetele astea de aur de aici dă lovitura.
Ăsta-i un oras sindicalist.
Ia-o încetisor.
De ce nu faci striptease ? Se câstigă bani frumosi.
Nu cred că asta-i ce-mi doresc.
Doar ai mai făcut-o si înainte, nu ?
De ce spui asta ?
- Pentru că e putin cam evident. - Chiar e ? Pe bune ?
Doar pentru noi, cele care dansăm în cluburi.
Vreau doar să fac ceva captivant si diferit.
- Am venit aici să... - Da, să schimbi totul.
Hei, Holly, ce zici de Dink ?
- Ce e "Dink" ? - Nu avea nevoie de cineva ?
Ei bine, e putin cam...
Stii ceva, trebuie să cunosc bine o persoană
înainte de a o trimite la Dink.
Trebuie să fie cineva de încredere.
Dumnezeule, fetelor... Eu sunt foarte de încredere.
În regulă.
- Bună. - Bună. Tu esti Dink ?
Eu sunt Dink, da. Tu trebuie să fii Beth. Intră.
Deci, ce stii despre jocurile de noroc ?
Am jucat putin la aparatul cu monede aseară...
Si cum te-ai descurcat ?
Mi s-a spus că e un joc pentru retardati,
dar mie mi-a plăcut.
Nu cred că ti-as lăsa pe mână banii mei.
Mai vei tâlhari si te vei juca la aparatul cu monede toată noaptea.
Nu, nu, n-am să fac asa ceva.
Haide, vreau ca Louisiana să rămână cu scorul ăsta...
- Nici pe departe. - Deci, organizezi pariuri.
În niciun caz. Lucrul ăsta-i ilegal.
Eu sunt un parior. Tot ceea ce fac aici
este complet legal în statul Nevada.
Deci, joci poker sau blackjack ?
Uneori poker... blackjackul, nu prea are legătură cu pariatul.
Nu e vorba de pricepere sau de probabilităti.
As fi doar un escroc care umblă prin cazinouri să facă bani.
Ei bine, tatăl meu juca întotdeauna blackjack.
Îmi pare rău să aud asta.
Cota pentru San Francisco e mult prea mare.
Uită-te la asta.
Vezi dungă asta mică galbenă pe piele de aici ?
- Nu. - Poate că nu se vede în lumina asta.
Mă rog, eu îmi fac singur cotele. Apoi le compar cu cele din agentii.
- Cu cele din agentii ? - Agentii de pariuri sportive.
O agentie de pariuri sportive este locul în care mergi pentru a paria pe un meci.
Poti să faci lucrul ăsta aici în Vegas,
sau o poti face peste ocean pe internet, dar eu trebuie s-o fac aici.
Asa că eu trebuie să trimit băietii
să ducă banii acolo si să parieze pentru mine.
E ceva ce ai putea să faci si tu, dacă vrei să vii si să lucrezi aici.
Nu-mi vine să cred că nu vezi semnul ăsta galben micut.
M-am specializat în cursele de cai,
hochei pe gheată, baseball, dar aici pariem în toate sporturile.
- Îmi permiti ? - NFL, NBA, PGA...
NCAA Football, NCAA Basketball,
tenis, WNBA,
liga de baseball pentru copii,
competitia natională de ortografie,
spectacolul Miss America,
concursul de mâncat hotdogi din Coney Island.
Oriunde există sanse de câstig.
Sunt o grămadă de domenii.
Da, dar trebuie să scot doar 55%, si sunt extrem de fericit.
Era si timpul !
- Ati întârziat amândoi. - Constructia !
- Bună... - Beth, salută-i pe Frankie si Scott.
Hei, să nu te îndrăgostesti de mine.
- Bine. - Să nu crezi o iotă din ce spune.
Frankie este o persoană mult mai bună decât pare.
Scott, pe de altă parte, este cel sensibil.
Dacă ai vreodată nevoie de mine si eu sunt ocupat ?
Voi paria pe calul numărul sapte.
E prima lui cursă. Poate fi un mare esec.
- New York se miscă foarte bine. - Sună-l pe Jazz.
Mi-as fi dorit să nu întârziati...
Una-sase-patru. Cursa a sasea a lui Ivy...
Bine, uite ce tocmai s-a întâmplat în New York.
Ei îsi schimbă cotele, asa că si noi vom încerca să ne schimbăm cotele
pentru a le regla fată de altii care încă nu si le-au schimbat.
Întelegi ?
Regulile la Dink Inc. Sunt:
Obligatia de a veni la timp la slujbă e prima regulă.
A doua regulă, fii mereu atentă la cifre.
Trebuie să înveti cifrele.
E foarte important să notezi totul.
A treia regula este să nu furi.
Majoritatea încălca una din cele trei.
- Acela-i un porcusor de Guineea ? - Ăla-i hamsterul meu, Jyrki.
L-am botezat Jyrki Lumme
după numele fundasului de la Vancouver Canucks.
Iar aceea-i nevasta mea, Tulip.
Se află într-o croazieră în Bahamas în momentul ăsta.
Dinky, Dinky. Călutul ăsta pe care ai pariat se apropie repede de final !
Du-te, du-te, du-te...
Haide ! Haide...
Ai câstigat !
- Ai câstigat ! - Genial.
Asa, pur si simplu.
Trebuie să fii atentă acum.
Ne întâlnim la casa de pariuri de la Rio.
La opt dimineata, bine ? Ai nevoie de niste bani ?
- Nu. - Toată lumea are nevoie de bani.
Ia-i. În regulă ? Pa.
- Multumesc. - Da, mergi încet.
Esti norocoasă dacă Dinky te va angaja.
E un tip pe cinste pentru care să lucrezi.
Le cumpără oamenilor lui micul dejun si prânzul.
Si cum se întelege o fată ca tine cu nevasta lui Dinky ?
Încă n-am întâlnit-o.
- Chiar asa ? - Hei, Dinky !
Iat-o ! Am crezut că te-am speriat ieri.
Hei, te cunosc. Esti fata care a jucat la aparatul cu monede.
Nu se poate, doar n-ai jucat iar la aparatul ăla ?
Nu.
Fă-mi o favoare, mergi la casă si pariază...
Belmont, a doua cursă.
Pune 50 de dolari pentru ca cinciul si saptele să iasă pe primele două locuri.
- Iar ăstia păstrează-i pentru tine. - Nu, o fac pe gratis.
Trebuie să învăt.
- Ia banii. - Ia banii.
Are destui. Nu te opune.
Ia banii. Haide, vin cu tine până acolo.
Deci...
Când cineva îti dă banii săi,
e un... e un semn de încredere.
Întelegi asta, nu-i asa ?
Da, înteleg.
Belmont, a doua cursă.
Cincizeci de dolari pe cinci si sapte să iasă pe primele două locuri.
Ce e ? Mă pricep la cifre.
Toate sporturile astea...
hochei, curse, fotbal, baschet, indiferent...
Aici pe panoul ăsta sunt cotele pe care le oferă cazinourile. Sansele.
Poti să pariezi pe orice. Pe cine câstigă, pe cine câstigă la ce scor.
Echipa cu cel mai bun final. Orice. Uite, vezi ?
Cineva a pariat multi bani asa că au scăzut cotele cazinourile.
Eu îmi câstig banii pariind acolo unde ei se înseală.
Dumnezeule, a fost foarte interesant !
Si banii pe care i-ai câstigat ! Foarte multi bani.
Am avut o zi rea ieri. Banii nu sunt atât de importanti.
Ei bine, asta le place să spună oamenilor cu bani.
Te pricepi la cifre.
Da, mă pricep si la litere.
- Ce ? - Spune un cuvânt.
- Pierdere. - Nu, unul lung.
"Louisiana".
Doi de "A", doi de "I", "L", "N", "O", "U".
- Nu înteleg. - Literele din cuvântul "Louisiana",
în ordine alfabetică.
- Stiu, este ciudat, nu-i asa ? - Fă-o din nou.
Ei bine, spune-mi un cuvânt.
- "Suicide" ~Sinucidere~. - "C", "D", "E", doi de "I", "S", "U".
Asta a fost uimitor.
Asa că, după Ohio, m-am mutat din nou în Florida,
acolo unde locuieste tatăl meu. Am avut o slujbă într-un restaurant thailandez,
dar când m-am despărtit de fiul lor, m-au concediat.
- Bine. - Bine.
Ce ?
Bine, asa că după ce am fost concediată, a trebuit să îmi caut o altă slujbă.
Si am găsit una în ziar.
Si a fost...
dansatoare privată.
Stii, mergeam în casele clientilor si mă dezbrăcam.
- În esentă. - Bine.
Si de asemenea, aveam un site pornografic,
în care erau fotografii cu mine dezbrăcată
editate în Photoshop ca să pară că făceam sex oral
surorii mele gemene si alte lucruri.
În cele din urmă, s-au înscris si alte câteva fete.
Nu stie nimeni despre asta.
- Nimeni. - Esti un "gonif" ~o hoată~.
"Gonif". Un cuvânt în ebraică pentru o mică hoată adorabilă.
O să te descurci foarte bine în afacerea asta.
Ei bine, nu crezi că este ceva de care ar trebui să-mi fie rusine ?
Nu, nu. Esti o pustoaică.
Faci doar lucruri de pusti.
Adică, este periculos. Nu mă încântă prea mult asta.
Dacă ar afla vreodată părintii mei,
s-ar simti ca si când nu au nicio idee despre cine sunt cu adevărat.
Am folosit cocaină de vreo două ori.
Nu i-am spus niciodată mamei.
Am fost agent de pariuri în New York.
Ceva nevinovat, dar ilegal.
După cum s-a dovedit, am acceptat câteva pariuri de la un tip din Detroit.
Nu l-am întâlnit niciodată, dar s-a dovedit a fi mafiot.
Când l-au arestat, i-au verificat înregistrările telefonice.
- Au sfârsit prin a mă aresta. - Ai făcut închisoare ?
Nu, o condamnare penală, dar am fost doar într-un centru de reabilitare.
Dar mama a fost devastată.
Cel putin nu s-a gândit niciodată că nu are nicio idee cine sunt.
- Bine ? - Bine.
- În regulă, atunci. - Bine, pa.
Bine, pa.
În regulă, ne vedem dimineată.
- Să nu întârzii. - Asteaptă ! Mă angajezi ?
- Vrei în continuare slujba ? - Da ! Vreau slujba.
Atunci da, te angajez.
Programul este de la 8 la 5,
ai patru ore libere pentru prânz, de la 10 la 2,
De luni până sâmbătă, duminicile lucrăm cu totii de la 8 la 4.
Esti plătită cu 20 dolari pe oră...
- Serios ? - Prime, vacante.
- Da. Si trei mese. - Serios ?
Dumnezeule, da, serios.
Pa.
- Bine. - În regulă, te sun în zece minute.
Rahat, începe circul ! Să ne pregătim !
Bine, acolo este Minnesota mea, minus sase.
- Am înteles. - Scotty...
Esti pregătită pentru asta, scumpo ?
- Nu, nu înteleg. - Ce nu întelegi ?
Asta ! Totul ! Cum faci asta. Ar trebui să mă concediezi.
- Nu. - Dink, Dink, Dink. Lasă-mă s-o concediez.
Nu o să te concediez, bine ?
Doar că ti-am vorbit prea mult si esti ametită de atâta teorie.
Bine, uite ce o să facem. O să pariezi tu.
Foloseste telefonul. Ridică receptorul. Bine ?
O să sunăm...
Încearcă la "Top of the World". Sunt înceti.
Ăsta este butonul de apelare rapidă pentru "Top of the World", o să îi suni.
Este o agentie de pariuri din Costa Rica. Bine ?
Întreabă despre meciul celor de la Minnesota, 224.
Pariezi minus sase, 2.000$.
Bine. Bună. Sase, patru, sase, 2.000.
Meciul 224, Minnesota.
Bine, pariez sase pe Minnesota.
- Nu, nu, nu fă asta... - Ce ? Ce...
Nu spune doar "pariez". Te descurci grozav. Te descurci grozav, bine ?
Minnesota este favorită, nu pariezi pe favorită, pariezi împotriva ei.
Bine, asa că o să pariem împotriva favoritei 2.000$.
Bună. De fapt, pot să pariez împotriva favoritei 6, 2.000$?
Sase, patru, sase, 2.000$.
Bine, bine. Priveste, priveste asta.
Asteaptă... asteaptă...
Vezi asta ? Asteaptă.
- Si... gata. - Ce ?
- Tu ai schimbat cota aia. - Serios ?
Pariul nostru de 2.000$ tocmai a modificat cotele.
Asta am făcut, bine ? Tocmai ai făcut primul tău pariu.
- Pentru 2.000$? - 2.000$.
Felul în care se schimbă în continuu cifrele pe ecran.
Le transformi asa cum vrei tu să fie.
Nu stiu, este primul loc care
se potriveste cu felul în care îmi functionează creierul.
Ei bine, următorul lucru te va duce la "Magic's" pentru meciul zilei.
Mergem acolo duminică.
I-a invitat pe băieti. Nu au vrut să vină.
- Hei, doar nu... - Ce ?
O faci ?
Dumnezeule, nu.
În regulă.
Pentru că nu as face asta dacă as fi în locul tău.
Dacă rezisti suficient de mult încât s-o cunosti pe Tulip...
- O să stii la ce mă refer. - Ei bine, nu fac asta.
Nu m-am gândit niciodată la asta.
Dominic sutează... Mingea este în aer...
- Haide ! - Haide !
- Hei. - Hei, Dink !
- Dinky ! - Hei.
Faceti cunostintă cu Beth.
Noua angajată de la Dink Inc.
Si admiratoare a aparatului "Flip-It". Salută-i pe toti.
Bună.
Nu cred că prietenii tăi mă plac.
Te plac.
Tolerează cu greu femeile.
- Uită de asta. - Am pariat prea mult pe meciul ăsta.
- Vrea cineva o parte din pariu ? - Particip eu cu 2.000$.
- S-a făcut. - De unde naiba ai 2.000$ să pariezi pe meci
când nu mi-ai plătit banii din Saratoga, gras afurisit.
Dinky ! M-am întors !
El cine este ?
Rosie, agentul de pariuri din New York.
Credeam că este ilegal.
Este. Anul trecut a rămas fără niciun ban.
Adică, nu-mi vine să cred că-si arată fata aici, fără bani.
Încă îmi datorează 70.000.
Nu esti supărat pe el ?
Nu, nu este vorba de asa ceva.
Cred că ăstia sunt ai tăi.
Eu să ti-i dau, asta este ceva nou.
Încerci să-mi spui că nu te-am învins în ce priveste Charlotte ?
- Foarte corect, Dink. - Foarte corect.
Poti să pui ăstia în geanta ta ?
Nu am loc în buzunarele de la pantaloni pentru atâtia bani.
Dinky...
Stiai că tipul ăsta este unul dintre eroii mei ?
Când aveam 16 ani, voiam să fiu precum Dink când o să cresc.
O chestie foarte clasică... Ce naiba este aia ?
Este un afurisit de aparat prin care îti trimit scorurile ?
Dumnezeule ! Încă au serviciul ăsta ?
Ce, este un afurisit de soricel într-o roată înăuntrul acelei chestii ?
Îti spune ultimele scoruri din...1997 ?
Încă functionează pentru mine.
Tocmai am câstigat 114.000$!
Du-te naibii, Rosie.
Dinky, a trebuit să îmi schimb numărul de telefon.
Astea sunt noile mele date de contact.
Numele meu este Troy Roseland, poti să-mi spui Rosie.
- Bună, eu sunt Beth. - Ea lucrează pentru mine.
Mă bucur că te-am văzut, Dink.
Bună... Eu sunt Beth.
Tu esti Beth.
Ai avut vreme frumoasă în excursia cu vaporul ?
Da, da. Minunată.
Minunată.
- Pentru cine ai mai lucrat ? - Vrei să spui unde am...
Ai mai lucrat pentru un parior ?
Nu, nu... dar îmi place să lucrez pentru sotul tău.
Este grozav, sincer, minunat.
- Un sef minunat. - Pe cine ai sunat până acum comisioane ?
Ăsta este primul lucru pe care-l faci
când vii la birou.
Minus doi.
- Nu este nimic pentru mine. - Nu, cota la Knox este mai bună.
- O să îl sun înapoi. - Uită de asta. Am ratat asta.
Suntem deja în cealaltă parte.
Sunt în pierdere cu 50.000$ astăzi.
Voi ! Nu mai marcati !
Fără alte puncte.
Asta este valabil si pentru voi !
Nu mai marcati ! Voi toti, nu mai marcati, mă auziti ?
Nu...
Nu !
Touchdown, Dinky. Cu 29 de secunde înainte de final...
Perfect !
- Tulip ! Aduci ghinion ! - Nu, nu este asa.
Fie aduci ghinion, fie Dumnezeu mă urăste.
Spune-mi tu care dintre ele este.
Vrei să opresti chestia aia ?
Dacă o să rămân fără bani în iarna asta, o să trebuiască să vindem o casă.
- Spui asta în fiecare iarnă. - Da, dar anul ăsta stiu.
O să rămânem fără bani.
Si o să rămânem fără bani fără să ne dăm seama !
Stii ceva ? Nu am venit aici pentru asta.
O să mă duc la exercitiile de Pilates înainte de golf.
Nu am venit aici pentru asta.
Stiu ceva care o să te facă să te simti mai bine.
- Un glonte ? - Nu.
Poker chinezesc.
Mi-a mers rău în ultima perioadă.
Haide. Ai doar un moment.
O cădere. Se numeste cădere si nu o să fie mai bine.
Si nu ajută să ai o sotie care îti aduce ghinion.
Fac fată acestui lucru cât de bine pot.
Asta este bine, asta este bine. Avem nevoie să se înscrie.
Hughes s-a descurcat foarte bine în prima jumătate. Stai aici.
Am câstigat acum.
De ce nu ai intrat în domeniul pietei valorilor mobiliare sau asa ceva ?
Pare acelasi lucru.
Piata actiunilor este un sistem organizat de furt.
As prefera să pariez pe wrestlingul profesionist.
De ce nu ai o agentie de pariuri pe undeva ?
Operatorii din Costa Rica par foarte fericiti la telefon.
Pun pariu că este minunat acolo.
Odată am fost la San Jose.
Nu este ceea ce crezi când te gândesti la Costa Rica.
Totul este foarte trist si sever.
Dar ai câstiga foarte multi bani având propria ta agentie de pariuri.
Sigur, da, dar atunci ar trebui să locuiesc în San Jose.
Stii, as putea fi mult mai bogat în general
dacă mi-as fi bazat majoritatea deciziilor pe bani.
Cel mai mare defect al meu.
Nu ! Nu ! Asta te face să fii atât de... grozav.
Nu sunt atât de grozav.
- Ce ai făcut ? - Ne-am tinut doar de mâini !
Cu Dink ? Ai înnebunit ?
Dumnezeule, îmi pare rău că ti-am spus.
Pentru asta îti pare rău ?
Crezi că ar trebui să-mi mărturisesc dragostea
si să văd dacă o să o părăsească pe Tulip să fugă cu mine în lume ?
Ai vreo chestie ciudată cu tatăl tău ?
Nu ! Dumnezeule, tatăl meu era cel mai bun prieten al meu.
- Făceam totul împreună. - Poti să-mi faci un serviciu ?
Poti să te asiguri că nu o să afle Tulip că eu te-am adus acolo ?
- Da ! Haide ! - Haide, Berto !
Nu pot să cred că ai ales lupta asta a lui Berto.
Haide ! Este ca un armăsar.
Cum ar putea paria cineva că o să fie învins până în runda a cincea ?
În plus, antrenează lângă motelul meu.
Ai putea fi consultanta mea de sport din centrul orasului.
Sigur, dacă vrei.
Bună.
Nu ai niciun afurisit de motiv să fii plecat atât de târziu cu ea !
Tulip, în fiecare seară te culci la ora nouă.
Acum, doar pentru că am un nou prieten,
mă suni si... spune-mi...
Te faci singură nebună !
Haide, pierzi cea mai bună parte. Închide-i telefonul.
Tocmai am auzit-o pe târfa aia mică ?!
Tulip, te fortezi...
Du-te naibii, Dink !
Acum trebuie să mă duc acasă.
Îsi pierde mintile.
Să nu-mi spui cine câstigă lupta asta, bine ?
Nu, haide. Nu, nu, nu. Haide. Rămâi încă o repriză.
Încă o repriză. O să supravietuiască.
În plus, îti câstig bani.
Îi datorez tipului ăstuia, Leon, din Costa Rica, 80.000$.
O să duci ăstia unui tip pe nume Rudy de la Paris.
Du-i ăstia si o să fiu chit cu Leon. Sunt 80.000$. Numără-i.
Si apoi cursa 14...
Nu, nu, pune-l pe Frankie să facă comisionul.
Avem nevoie de Beth la telefoane.
Ce ? Acum Beth este mai bună ca mine la telefoane ?
Ei bine, tu ai spus-o, nu eu.
Du-te să ti-o tragi singur, bine ? Niciodată nu te-am plăcut.
Este în regulă, Dink. O să merg eu.
Pentru Dumnezeu. Nu mai mirosi banii.
Iisuse, nu mai suport asta.
O să mă duc să fac exercitii fizice mai târziu,
apoi o să mă duc acasă pentru un masaj.
După ce duci banii ăstia, vrei să ne întâlnim în parcare la "Caesars" ?
Să mâncăm ceva ?
Sigur.
Te iubesc.
Si ce dacă ?
Asta nu a oprit niciodată pe nimeni.
Am avut o întelegere.
Nu cred că trebuie să spun asta.
Tot ce trebuia să fac era să am grijă de tine.
Iar tu să ai grijă de mine.
Din cauza asta te-am ales.
Asta a fost întelegerea noastră.
Nu pot să cred că mă faci să spun asta.
Uită-te la asta ! Tabără de antrenament în frumosul Scottsdale, Arizona.
Să mergem !
Beth.
Trebuie să te concediez.
Nu plânge.
A fost distractiv, dar nu este bine.
Nu este bine. Tulip spune că intervii între noi.
Si are dreptate. Asa că, fă-ti un serviciu si ia banii...
De ce nu-ti faci tu un serviciu
si nu scapi de sotia ta mizerabilă ?
Bine, iesi din masină.
Esti amuzant, îti place să te distrezi.
Asa este ! Si esti minunat,
iar ea nu vrea să te distrezi.
Asta nu este adevărat.
Uite, haide... Nu mai plânge.
Iesi. Iesi din masină.
- Bine ! - Sunt un bărbat căsătorit.
De ce îti este atât de teamă să o pierzi ?
Ei nu îi este teamă să te piardă...
Beth...
Nu ajută întotdeauna când cineva crede că esti cel mai grozav,
iar tu nu crezi asta.
Pa, Beth.
Ai grijă la picioare.
Beth. Haide, deschide.
Oricum, la naiba cu Dink.
- Dă-l naibii. - Dă-l naibii !
Adică, când iubesti pe cineva
îi treci cu vederea anumite lucruri, dar ar fi fost
multe de trecut cu vederea la Dink.
Adică, Tulip cu sigurantă îsi câstigă banii.
Nu îti smulgi părul din nas pentru bani.
O faci pentru dragoste.
Tulip îl iubeste, fato.
- Vrei să mergi în fată ? - Nu, o să astept aici.
Hei, vreau să-ti spun doar că jocul ăsta este pentru retardati.
- Serios ? - Da.
Întotdeauna pare că esti pe cale să câstigi,
dar nu se întâmplă niciodată asta, asta este smecheria.
Este foarte bine conceput.
Da.
Bine.
Înapoi pe sa ? Bravo Beth.
Nu, îl salvam de aparatul "Flip-It".
Dar era drăgut, nu-i asa ? Dulce.
A fost drăgut să vorbesc un minut cu cineva care nu este...
Da, stiu.
- Unul dintre noi ? - Da. Cui îi trimiti mesaj ?
Psihiatrului meu. Are un pont despre un meci mâine.
Hei, prietenul tău se uită încoace. Tipul cu aparatul "Flip-It".
Camerele de aici au bomboane de ciocolată Toblerone în minibar.
- Adu-mi si mie una dimineată. - Încetează, taci.
Pa.
Trebuia să mă asigur
că ai ajuns în regulă acasă.
- Asteaptă. - Liftul coboară.
Cu sigurantă ar trebui să mă duci în camera ta acum.
Nu ar trebui să discutăm despre asta o secundă ?
- De ce ? - Ei bine, esti putin beată.
Da, dar asta mă face doar să fiu mai exactă în privinta sentimentelor mele.
Iar în clipa asta, am o mare cantitate
de tensiune sexuală înăuntrul meu,
si cred că esti foarte, foarte chipes si drăgut si...
Putem să terminăm acum cu vorbitul ?
Da.
- Asteaptă, esti singur ? - Da.
Haide, numărul zece !
Haide, zece ! Haide, scumpule ! Haide ! Du-te !
Du-te ! Du-te ! Da ! Da ! Da !
Da ! Da ! Da ! Da ! Înapoi la unu !
Bravo, Dinky !
Ce revenire a calului Santa Anita !
- Da ! - Da !
Nu am pariat pe el.
Ce ?
Nu, dar ai spus că o să câstige numărul zece.
Dar nu am pariat pe el.
Întoarceti-vă la telefoanele voastre,
si nu va mai băgati naibii în pariurile mele.
Nenorocitul !
A mai rămas o secundă si 2 zecimi.
Trebuie să parcurgă lungimea terenului.
Aruncă si...
Nu ! Acum am scăzut la 172.
Si doar în ultimele cinci zile, Scotty.
Si nimeni nu ia asta în serios !
Unde este Frankie ? Trebuie să facem comisioanele astea !
Este la Celine Dion.
Sâmbătă ? În timpul meciurilor de baschet din playoff ?
Atunci se duce la Celine Dion ?
În timpul turneului de baschet ?
Ei bine, i-ai spus săptămâna trecută că se poate duce.
Este singurul spectacol la care poate sta în primul rând.
De câte ori trebuie să se ducă tipul ăsta la spectacolul cu Celine Dion ?
Dink, poate ar trebui să fac eu comisioanele.
Scotty, vrei să taci ? Nu, avem nevoie de cineva aici
cel putin până la ora 11, ori ziua de astăzi este irosită.
Si ziua asta era singură zi pe care o aveam ca să recuperez pentru săptămâna asta.
Asa că, Iisuse, Dumnezeule !
- Cheamă-l pe Aaron. - Lucrează pentru Dave "the Rave".
Sun-o pe Holly.
Nu cred că este o idee bună
să o trimiti pe Holly cu atât de multi bani.
De fapt, cred că este o idee proastă. Uite, Dink...
Mă pot duce foarte rapid, mă pot întoarce aici...
Nu, nu. Pariurile astea se schimbă.
Am nevoie de tine la telefon. Adu-o pe Holly aici.
- Asta este ulei pentru bebelusi. - Da ?
De ce nu folosesti cremă anti-solară ?
Pentru că opreste razele soarelui.
Bine, Holly, aici sunt 9.000$ pentru cursa de cai de la Ballys.
- Bine. - Du ăstia 31.000$ la Golden Nugget
si sună-mă cum ajungi acolo.
Spune-mi cotele din Kentucky si o să-ti spun pe ce să pariezi.
- Bine. - În regulă. Grăbeste-te, te rog.
- Dezlăntuind un sprint furios în final... - Avansează.
"Mr. Jazz", pe exterior, preia conducerea în fata lui "The Liar".
- Mr. Jazz... - Bine ?
Asta înseamnă plus 80, nu-i asa ?
Ce cotă ti-a spus Holly în privinta meciului din Kentucky ?
Nu a sunat încă.
Ce ? Despre ce vorbesti ?
Nu a sunat. De o oră încerc să o găsesc la telefon
si intră căsuta vocală.
Nu ai vorbit cu Holly de o oră
si îmi spui abia acum ?
Sun-o din nou, Scotty.
- Sun-o din nou ! - Da, în regulă.
Sper ca scumpa ta Celine Dion
să se înece cu un umeras de haine, în seara asta.
Nimic. Îmi pare rău, omule.
În continuare căsuta vocală.
Dave "the Rave" este la Ballys.
Sunt aici de la ora 11.
Nu am văzut-o, Dinky.
A fost aici.
S-a uitat la meci.
A pariat pe Toronto ?!
Magic, asta îmi spui ?
- Dumnezeule, Dumnezeule, Dumnezeule. - Am găsit-o.
Dumnezeule...
Nenorocito. Haide, vorbeste.
Nu, nu ai făcut asta. Nu, nu ai făcut asta !
Nu ai fost jefuită, Holly !
Ceea ce ai făcut a fost să iei 40.000$ din banii mei,
si să te duci să pariezi pentru tine pe Toronto. Asta ai făcut.
Psihiatrul meu a spus că este ceva sigur.
Dumnezeule.
Întoarce-te la birou.
Nu mă mai întorc la birou.
La naiba. Iisuse, Dink. Ar trebui să-mi iau zilele, asa ar trebui !
Nu fă asta, nu fă asta. Te rog,
întoarce-te la birou, Holly, si o să facem un fel de plan de esalonare a plătii.
- Nu spune asta. - Nu am spus nimic.
Am putut să aud cum o gândesti.
Eu ? Eu nu as fi trimis-o pe Holly asa cu banii. Ea nu este...
- Nu este ca mine sau ca Frankie. - Sau ca Beth.
Da, tu trebuie să rămâi aici să răspunzi la telefoane.
Asa că tu...
Tu...
Si Celine Dion si Beth sunteti cu totii concediati.
Asa că iesi ! Iesi !
Iesiti naibii ! Plecati naibii !
La naiba !
- Nici vorbă. - Tulip, te rog.
Crezi că te-as ruga asa ceva,
dacă nu as avea nevoie de asta cu disperare ?
Eu ce primesc ?
Orice vrei.
Bine, îl iau pe Otis,
si tot restul merge în sacul cu rufe murdare. Mă întorc imediat.
Si chiar poti face asta ? Îti strângi lucrurile si părăsesti orasul ?
Da. De asta este grozav să locuiesti într-un motel si să fii concediată.
Dacă nu as face asta as fi nebună.
Pot să văd logica zornăind pe acolo înăuntru pe undeva.
Călătoria ta de întoarcere va fi mult mai distractivă decât cea de plecare.
Sunt absolut sigur de asta.
Bună. Ce faci ?
Eram pe cale să predau camera.
Bine. Locul ăsta este o dărăpănătură.
- Unde te muti ? - În New York.
Când ai hotărât asta ?
Acum două ore.
Am nevoie de tine să te întorci.
- Ai fost foarte rău cu mine. - Stiu, stiu.
Îmi pare rău, nu m-am putut abtine.
Dar cum eram... nu era bine.
A trebuit să ne revenim, dar am nevoie de tine să te întorci. Acum.
Cum rămâne cu Tulip ?
Am rezolvat problema.
Am căzut la o întelegere.
O întelegere în conditii neromantice.
Pentru noi doi, da.
De ce vrei să mă întorc ?
Cum poti să întrebi asta ?
Beth, esti grozavă cu cifrele.
Esti grozavă la telefon. Oamenii adoră să vorbească cu tine.
Îti păstrezi calmul. Am încredere în tine.
Si îmi aduci noroc.
Beth, esti crucială pentru Dink, Inc.
Nu este asta suficient ?
Ăla este un cămătar ?
Pentru că mă poti folosi ca scut uman, dar nu sunt sigur că l-as putea doborî.
Nu... Nu este un cămătar.
Stiu.
Sunt destul de sigur că este faimosul Dink.
Da.
Nu este cum mi-l imaginam.
Asadar, unde este Otis ?
Ia asta. Pune-o în Ipod.
Credeam că nu te mai interesează.
Nu mă mai interesează el, dar mă interesează slujba.
Credeam că este acelasi lucru.
Da, si eu la fel. Dar tocmai am aflat că nu este asa.
Îmi pare rău, Jeremy.
Ei bine...
- O să mă suni ? - Asa o să fac.
O să te sun.
Adio, fetito.
- Este supărată pe mine ? - Nu.
Nu are voie să fie.
Ce vrei să spui ? Asta a făcut parte din întelegere
ca eu să mă întorc la slujbă ? Să nu fie supărată pe mine ?
Da, cam asa ceva.
Si ea ce primeste ?
Iisuse, de unde stii chestiile astea ?
Cumpărături în nestire ?
As vrea eu. O operatie estetică la fată.
Înseamnă mult pentru tine.
Mi-ai lipsit.
Spune că si eu ti-am lipsit.
Si tu mi-ai lipsit.
Suntem prieteni, nu-i asa ?
Indiferent.
Trebuie să opresc să îi las mâncare hamsterului acasă.
Du-te sus si salut-o.
Este important.
- Bine. - Fii amabilă.
Să nu îmi regulezi sotul.
Bine.
Spune că îi aduci noroc.
Mi-a spus că nu crede cu adevărat că aduci ghinion.
Punga cu mazăre congelată din frigider.
Pune-mi-o pe fată.
Îmi pare rău.
Bethy !
- Ti-a fost dor de mine, scumpo ? - Da.
Hei, pustoaico. Bine ai revenit, bine ai revenit.
Pariu pe 5.000$ că Miss Israel nu ajunge între primele zece ?
Este foarte bine că te-ai întors, pentru că lucrurile nu prea au fost...
bune.
Hei ! Ce naiba cauti aici ?
Aici locuiesc.
Asta fac, naibii.
- Unde ar trebui să fiu ? - Nu stiu.
Să îti scoti hainele pe undeva până când îi restitui banii lui Dink ?
Dink si cu mine o să rezolvăm.
Ce ? Asadar nu te deranjează să-i furi bani ?
Iar pe tine nu te deranjează că încerci să-l furi de la Tulip ?
Hei, asta nu este acelasi lucru.
Asta cu sigurantă.
Haide, Beth. Totul este în regulă.
Amândouă am fugit de probleme de undeva.
Si amândouă am venit aici pentru că aici este locul unde poti sta linistită.
Dar uneori, trebuie să cedezi.
Iei un bănut, lasi un bănut. Stii la ce mă refer ?
Adică, tu vrei ca oamenii să aibă un standard mai înalt ?
Mai întâi m-as uita în oglindă.
Următorul lucru pe care l-as face m-as muta în altă parte.
Locuiesti aici ?
Esti una dintre noi.
Să ai o zi grozavă, scumpo.
Mi-am petrecut întreaga zi, întreaga zi cu febră 39,5 !
Apoi KC, pierde meciul la fotbal ? Glumesti ?
Glumesti acum ?!
Duminică ! Întreaga duminică.
Duminică seară am vrut să mă sinucid, jur.
Apoi trebuie să suport meciul ăsta.
Din acest moment suntem oficial în repararea pagubelor...
- Eu, eu... - Tu ce ?!
Tu ce ? Tu ce ? Tu trebuia să-mi aduci noroc.
- Eu ? - Asta trebuia să aduci înapoi.
Precum tipa care s-a întors, dar nu ai ai adus noroc.
- Mi-ai adus doar ghinion. - Haide, a fost un singur pariu.
Doar un pariu ? Doar atât a fost ?
- Da, a fost doar un pariu ! - Ce stii despre pariuri ?
Crezi că întelegi cum functionează asta ?
Cum functionează afacerea mea ? Nu întelegi. Iesi !
Iesi ! Iesi !
Ajut-o să iasă afară. Si tu. Iesi afară ! Si tu. Scott !
Iesiti ! Iesiti ! Grăbiti-vă ! Ia-ti afurisita de geantă !
Iesiti ! Iesiti ! Scott, pleacă ! Vă rog ! Iesiti !
Dumnezeule, ce a fost asta ?
Acum câteva zile a concediat pe toată lumea.
- Durează doar o oră sau două. - De ce este asa ?
- Parcă nu este Dink. - Este Dink. Asta este Dink când pierde.
Rău, ca si când se îndreaptă spre faliment
dacă nu iese din această spirală a datoriilor.
Ei bine, ce facem ? Cum îl ajutăm ?
Nu putem face nimic pentru el.
Ce vrei să spui ? Ce o să facem dacă rămâne fără bani ?
O să lucrăm pentru altcineva. Linisteste-te, Beth.
- Da mă linistesc ? - Asta se întâmplă la un moment dat
fiecăruia. Ar trebui să stii asta până acum.
- Astea sunt pariurile. - Le spune pariuri dintr-un motiv.
Da, eu doar... Nu am crezut că...
Nu ai crezut ce ? Că i se poate întâmpla lui Dink ?
Da, li se întâmplă si tipilor buni. Poate chiar mai des.
- Ce contează este că te-ai întors. - La naiba, da.
Asta e cel mai bun sentiment din lume, omule.
- Să luăm un shake cu curmale. - În regulă.
Faci cinste, nemernic zgârcit.
Tu trebuia să-l aduci înapoi.
Ce să aduc înapoi ? Norocul tău ?
Nu pot să fac asta. Nu este responsabilitatea mea.
Asadar, acum o să mă părăsesti acum că că sunt terminat ?
Ei bine, nu pot rămâne aici când esti în felul ăsta. Este prea...
deprimant.
Esti o persoană foarte egoistă.
Ce ?
Hei, ce vrei să fac ?
Ce vrei să fac eu ?
Ia-i. Îti accept demisia.
Mi-a făcut plăcere să te cunosc. Pa, Beth.
Hei, Dink, esti sigur că vrei să dai bani acum ?
Pleacă.
Dacă vrei să renunti, este în regulă. Bine ?
Doar nu te duce să faci una dintre înselăciunile tale prostesti pentru bani.
Du-te să faci ceva.
Ai terminat ?
Le răscumperi pe toate ?
Bună.
Sunt Beth. Din Las Vegas.
Da, stiu cine este Beth.
Dacă vin la New York...
vrei să iesi cu mine ?
Adică, sunt oameni cu masterate care servesc la mese
la Olive Garden. Ce m-ar putea angaja cineva să fac eu ?
Tu cum ai reusit să-i înseli să-ti obtii slujba ?
Ei bine, nu a fost chiar o înselăciune.
Ei bine, atunci ce a fost ?
Asta am făcut dintotdeauna. Am urmat facultatea de jurnalism,
m-am angajat intern si am obtinut slujba.
De ce oftezi ?
Nu înteleg de ce ti se pare atât de nebuneste.
Nu este nebuneste. Îmi doresc doar să fi avut un drum,
ca tine, stii ? Esti norocos.
Uite, tocmai ai iesit dintr-o situatie dificilă.
- Ai fost concediată... - Nu am fost concediată.
- Ai demisionat. - Nu stiu ce s-a întâmplat.
Trebuie să spun,
nu vreau să fiu lângă el dacă poate fi asa.
Nu vreau să-l văd asa.
Pariorii.
- Îmi pare rău. - Pentru ce ?
Pentru că mă plâng în continuu. O să găsesc ceva de făcut.
Acum sase luni, tot ce voiam era să fiu ospătărită care să servească cocktailuri.
Iar acum vrei ceva mai mult. Ăsta este un lucru bun, nu-i asa ?
Da, cu sigurantă.
Esti foarte... grozav, Jeremy.
Să ne concentrăm asupra noastră...
să ne simtim foarte bine.
Îmi place la nebunie planul ăsta.
Pasează !
- Da ! - Bună aruncare !
Hei, un meci bun, omule.
Semeni cu Spud Webb pe teren.
Joci baschet ?
În liceu am avut o bursă, dar am pierdut-o.
Ai jucat pentru St. John's ?
Da, promotia '87. Joacă în seara asta.
Omule, as paria multi bani pe meciul ăla dacă as putea.
- Aduc noroc. - Serios ? Îti place să pariezi ?
Pe orice misca.
Bună, eu sunt Beth.
Dave Greenberg.
Beth.
Nu sunt religios si nu vreau să speculez
asupra a felului de persoană aleasă care sunt,
sau ce fel de fortă centrală este înăuntrul meu.
Dar adevărul este adevăr, aveam nevoie de tine, iar tu ai venit.
- Bine... - Asta este temporar.
Am o mai permanentă,
mai epică situatie care este în lucru.
Dar nu am voie să discut despre asta acum.
Asa că, pentru Dumnezeu, nu mă întreba despre asta.
Asadar, Beth... Cum sugerezi să-mi reimaginez vortexul
într-un fel care să te includă indispensabil ?
Ei bine, mă pricep să vorbesc la telefon
si îmi place să merg să iau banii si să strâng...
Hei. Da, Gids.
De ce nu ? O să-ti dau sase puncte. Pe mai târziu, prostule.
Primesti plătile, răspunzi la telefon, îmi place.
Îmi place directia în care se îndreaptă asta.
Da. Ce zici de 40$ pe oră pentru început ?
Grozav. Nu ai făcut un pariu acum ?
- Ba da. - Si nu o să îl notezi ?
Văd că te gândesti la ceva...
- Dar nu spui. - Da.
Ei bine cunosc un tip
căruia îi place să parieze în nestire si nu stie pe ce.
Are prieteni cărora le place si lor să parieze. Si m-am gândit că poate,
as putea să-i pun în legătură cu tine ? Si... par dispusi să parieze... mult.
- Grozav. Fii agentul lor. - Eu, serios ?
Va fi un lucru bun pe care o să-l faci pe lângă.
La suma pe care o pierd ei, îti dau 25 %,
dar tipii ăstia sunt responsabilitatea ta.
Dumnezeule, asta este grozav.
Beth, tipo. Initiativa ta este impresionantă.
- Da. - Ai început să lucrezi pentru mine
înainte să începi să lucrezi pentru mine. Asta este fără precedent.
Esti ca o femeie flămândă care vânează,
dar tu asculti lucrurile si mirosi totul.
Uită-te la asta aici pe Boston.
O să salvez asta imediat.
Rosie, 651.
Scrie-mă cu 200.000 pe Boston...
Rosie, 651. Chiar acum, naibii !
Multumesc !
Oricum... Ce ?
Ei bine, tocmai ai făcut un pariu de 200.000$ în mijlocul conversatiei noastre.
- Si este vreo problemă ? - Nu, dar nu pariezi precum Dink.
Ascultă, fără să fiu nerespectuos.
Dink este un clasic faimos. Este un erou pentru mine.
Este un fel de Chevrolet din '57 al pariurilor.
Dar, lăsând modestia deoparte, eu sunt Ferrari.
Sau dacă Ferrari ar fi construit un tanc super rapid
cu tunuri cu laser, ăsta as fi eu în ce privesc pariurile !
Am terminat pentru astăzi.
Asta ar trebui să fie în jur de 6.000$.
Prima, haine, mâncare.
Nu vreau să fii stresată.
Este foarte interesant. Ai vreo idee cât de mari sunt pariurile lui Rosie ?
Este New York, acolo pariurile sunt ilegale,
iar tinerea pariurilor este infractiune.
Stii, datorită tie, sunt în sfârsit bună la ceva.
Dar nu o pot face în Las Vegas pentru că m-ai izgonit.
Rosie pariază în mai multe state, asta face,
si te expui la complicitate, ceea ce este sanctionată de Legea RICO.
Îti sună cunoscut ? Sună ca cineva pe care-l cunosti ?
- Esti invidios pe Rosie. - Beth ! Când o să ajungi la închisoare
nu o să fie vina mea, bine ?
Parcă esti mama ta.
- La revedere. - Haide !
Bună, Dave.
Ce zici de meciul celor de la Philadelphia de aseară ?
Cred că esti bucuros să mă vezi, nu ?
- Ce ? - Multumesc mult.
Ce ?
Ce ? Dave, tu faci să părem suspiciosi.
Ei bine, scuză-mă, dră Mata Hari, că nu vreau
să primesc bani ilegali în fata politistilor.
Masina mea este pe aici. Vino.
Dave Greenberg este un nemernic.
Si nu pierde niciodată.
Îmi place când câstigă.
Asta înseamnă că atunci când or să piardă, or să piardă o sumă mare.
Rosie, îti faci vreodată griji
să nu fii prins de politie sau de FBI ?
Nu o să se întâmple niciodată. Suntem foarte prudenti.
- Tu nu esti prudent. - Ei bine, suntem semi-prudenti.
Nu, nu esti. Rosie, joci Guitar Hero cu tipii care livrează
în timp ce faci pariuri la telefon.
Ti-ai uitat carnetelul cu cine cui datorează
în cabina de la Sizzler.
Toată lumea stie că tii pariuri.
Nu-mi plac asemenea conversatii.
Beth, cred că stii asta.
În plus, în ce priveste ce este ilegal sau nu,
este discutabil, dar nu o să vorbesc despre asta.
Pentru că ăsta este un secret !
Spune-mi...
Bine, chestia din Curacao devine reală.
Licenta mea, este pe cale să iasă acolo.
Am un investitor care ar putea acoperi aranjamentul.
Firma mea se va numi, ASAP !
"All Serious Action Players" ! Absolut legal.
- Asta este incredibil. - Uită-te la calul numărul opt.
De unde naiba a apărut ? O să o întreacă pe Perfecta pe care am pariat.
Curacao, asta este o insulă minunată în Caraibe, nu-i asa ?
- O insulă minunată si legală. - Dumnezeule.
- Haide... - Asa...
- Asa, asa... - Da !
- Câstigă ! - Da ! Da !
Da !
- Da ! Da ! - Cum ai făcut asta ?
Cum ai ales calul numărul opt ca să pariezi pe el. Mie-mi părea o gloabă.
Parcă a fost o vrăjitorie. Ieri a fost Cleveland.
- Ai revenit. Ai revenit. - Acum două săptămâni părea terminată.
Dar mi s-a părut că începe să îsi revină.
Ruby Lane, Ruby Lane. Ruby Lane...
Ce părere are Dink ?
Ei bine, nu vorbesc acum cu Dink.
Beth, ai câstigat multi bani în ultimele două luni.
- De ce nu rămâi aici cu mine ? - Să fac ce ?
Să continui să ai timpul fantastic pe care-l avem împreună.
Uite, Jeremy, nu cred că realizezi
ce importantă este pentru mine chestia asta din Curacao.
Adică, o să conduc ceva.
Ceva care te va duce în altă parte.
Da, dar o să mă întorc. O să îmi fie dor de tine.
- Cum rămâne cu... - Otis. Stiu.
Trebuie să găsesc pe cineva care să-l tină.
O să am eu grijă de Otis. Nu vreau să stea cu străini.
- Serios ? - Da.
Dumnezeule, asta ar fi grozav. Te iubeste.
- Stii asta, nu-i asa ? - Si eu îl iubesc.
Otis, câine norocos.
Acum singura mea problemă este să găsesc pe cineva
care să încaseze banii si să facă plătile.
Hei. Ai putea face si asta.
- Eu ? - Da.
Poti să-mi păstrezi partea din bani si îl hrănesti pe Otis. Suntem chit.
Sunt bani câstigati usor.
O să te învăt tot ce trebuie.
Bună, Dave.
El este Jeremy...
Pa.
Care este numărul tău de telefon ?
Vreau un burger simplu.
Fără chiflă, fără sos, fără nimic pe el.
Stiu.
Am pus niste sos de barbecue pe el data trecută,
si nu mai vreau să mai trec prin asta.
Asa că un burger foarte simplu si Coca-Cola obisnuită.
- Am înteles. - Multumesc.
- Stomacul ? - Da...
De ce ? La ce te gândesti ? Te descurci foarte bine.
Da, da. Sunt doar un pic îngrijorat în legătură cu Beth.
Dink.
Lucrează pentru maniacul ăla din New York, Rosie.
I-am închis telefonul ultima dată si acum nu mă mai sună.
Uite, nu voiam să spun nimic, dar ai observat
că atunci când era Beth prin preajmă, pierdeai mult ?
Iar acum că nu mai este, câstigi foarte bine.
Hei, dacă cineva aduce ghinion, Beth este.
Dar îi sunt dator.
Pentru ce ?
Îi sunt dator pentru că am stricat totul.
Înainte mă gândeam doar la câti bani as fi putut câstiga
dacă m-as fi concentrat putin mai mult când eram tânăr.
Si de obicei îmi făceam reprosuri în legătură cu asta.
Dar acum mă gândesc la toate lucrurile pe care le am de făcut în loc de asta.
Sunt cu tine.
Nu că nu te-as aprecia
în permanentă, pentru că te apreciez.
Dar pentru prima dată, de la nunta noastră,
mă uit la situatia mea din punctul de vedere al unui parior.
Si sunt un tip foarte norocos.
Si ca să fiu sincer, o mare parte i se datorează lui Beth.
Hei, ce mai faci ?
Am vrut să te salut.
Si să-ti spun că sper că nu crezi
că suntem certati cumva, pentru că eu nu cred asta.
Si... am vrut să sun...
să văd ce mai faci.
Sună-mă când poti.
Am vrut de asemenea să stii că nu sunt supărat
că lucrezi pentru Rosie în New York.
Cam asta e tot.
Sună-mă, sunt la birou,
si sper că tu esti în regulă si că te distrezi.
Bine, pa.
Alo, ASAP ?
- Alo, sport ? - Alo, ASAP ?
Puteti închide muzica ?!
Hei, sună telefoanele si voi jucati jocuri video
si... ce ? Luati cocaină ?!
Dumnezeule, ce caută ăstia aici ?
La ei acasă s-a înfundat instalatia sanitară.
Si ce, i-ai mutat din bordelul ăla si i-ai adus aici ?
Dacă te gândesti la asta două secunde, Beth,
o să vezi că asta economiseste timp si bani pentru toată lumea.
Hei ! Unde ai fost timp de patru zile ?
Bethy, am fost îndrăgostit. Ce este în neregulă cu mine ?
De ce toate visele mele se împlinesc ?
Uită-te la pariul ăsta pe Cleveland.
Asta este groaznic. Cine l-a făcut asta ?
Bob l-a făcut. Uite, Rosie, când dispari,
nemernicii ăstia pe care i-ai adus aici fac pariuri tâmpite,
iau cocaină, fac sex cu fete de 17 ani si fură de la tine.
Linisteste-te. Beth, ei sunt prietenii mei.
Rosie, asta era marea ta afacere.
Singurul lucru important pe care l-ai făcut în întreaga ta viată,
si îi lasi pe afurisitii ăstia să-l dezintegreze !
Ce este în neregulă cu tine ?!
Beth, tu esti cea care tine totul împreună.
Ai suportat multe si meriti respect pentru asta.
Îti măresc salariul la 5.000$ pe săptămână, începând cu săptămâna trecută.
Dar să nu spui la nimeni.
În regulă, uitati-vă la Motown !
Uitati-vă la Cuban ! Să sune cineva la HBC si să dea 20.000$ la...
La naiba ! Ne îngroapă meciul ăsta !
Alo ?
Stiai că Otis aleargă în somn ?
Da.
Jeremy, ce mai faci ? Îmi este dor de tine.
- Îti este dor de mine ? - Bineînteles.
Poti să-mi spui ceva normal ?
Sigur, precum ?
Nu stiu. În legătură cu ziua ta ? Orice ?
Ai verificat pariurile lui Greenberg în ultima vreme ?
Nu.
În cele din urmă, el si cu prietenii lui au început să piardă.
Au pierdut mult, cam 75.000.
Serios ? Asta e bine.
Totusi, nu pot să îi găsesc la telefon.
Esti singurul care le ia pariurile, iar ei sunt niste idioti dependenti.
Or să sune.
Trebuie să închid.
Prietenii lui Rosie distrug locul ăsta.
Nu-ti face griji în privinta lui Greenberg.
146, 152, 155 total.
Cota este de 21, faceti 7,5 minus 15.
Minus 13. Nu, lăsati doar la 7,5 fix.
Rosie, poti să închizi muzica ?!
Nu pot Beth. Acest cântec este ritmul victoriei !
Nu permite să nu te afecteze ritmul si dansează !
Beth, Dave Greenberg la telefon. Avem o problemă.
Eu... am avut ceva probleme acum vreo doi ani.
E o poveste lungă, dar ofiterul responsabil cu eliberarea mea conditionată m-a sunat.
Vrea să stie despre tine si despre cine-ti conduce biroul.
Nu-ti face griji, nu te-am turnat,
dar asta este o mare problemă.
Are toate numerele din telefonul meu,
inclusiv al tău si al lui Jeremy.
Asa că, dacă sună, fă pe proasta.
Dar orice ai face, nu mă suna.
O să te sun eu.
Nu este mare lucru. Meciul celor de la Seattle este pe cale să înceapă.
De ce nu te duci sus ?
Este...
Viata mea este terminată, chiar dacă nu mă duc la închisoare.
Dacă sunt arestat pentru o infractiune,
sunt terminat pentru totdeauna ca jurnalist.
Sunt 98% sigură că Dave Greenberg minte.
Nu vrea să plătească, sau nu poate să plătească.
Dacă Dave Greenberg are un ofiter responsabil cu eliberarea conditionată,
pare plauzibil ca el să vrea să stie cine este agentul de pariuri al lui Daves,
si că Dave i-ar spune.
Uite ! O să...
O să îl sun pe Dink.
Asteaptă, ce ? O să îl suni pe Dink ?
Ai spus că nu ai mai vorbit cu el.
Nu am mai vorbit. Dar o să-l... sun.
- O să te sun înapoi. - Nu, nu ! Nu.
Nu mă suna înapoi. Te sun de la un telefon public.
Nu mă suna din Curacao,
mecca pariurilor din Caraibe !
Nu, nu. Este... este mare lucru.
Rosie spune că nu este,
ca să uiti de asta si să te întorci la muncă.
Uite, îmi pare rău că te-am abandonat.
Acum vrei te rog să te calmezi si să vorbesti cu mine...
Apreciez scuzele tale.
Dar vreau să stii că asta este o situatie foarte serioasă, bine ?
Ai un infractor, eliberat conditionat, FBI...
Am mai văzut lucruri din astea petrecându-se rău în trecut,
si nu vorbesc doar despre circumstantele mele, bine ?
Asta este o problemă foarte serioasă.
Cum este acolo ?
Ce, ce naiba se petrece ?
Câstig 5.000$ pe săptămână.
Beth, niciodată nu ti-a păsat de bani.
Credeam că te-ai dus acolo pentru că este paradisul.
Este paradisul ?
- Nu... - Nu plânge.
Nu plânge, doar...
Ascultă-mă, Beth. Tu esti agentul de pariuri din New York.
Trebuie să ai grijă de oamenii tăi.
Deciziile tale nu mai sunt în legătură doar cu tine.
- Tu trebuie să rezolvi asta. - Dar nu stiu cum s-o rezolv.
Ba da, stii, sau o să stii.
Asteaptă putin.
Hei, Beth ?
Uite, joi este ziua mamei lui Dink.
Voia să vină la Vegas, dar... urăste să zboare cu avionul.
Asa că dacă venim noi din la New York, ea nu mai trebuie
să vină aici de ziua ei, ceea ce...
- I-ar plăcea, nu-i asa, iubitule ? - Da.
Ne-am putea întâlni acolo cu tine.
M-ati... m-ati ajuta ?
Da, o să te ajutăm să-l ajuti pe Jeremy.
Hei, stii când nu mai trebuie să aibă grijă cineva de tine ?
Când te hotărăsti de începi să ai grijă tu de altcineva.
Mai esti acolo, Beth ?
Beth, te comporti nebuneste.
Idiotul ăla de Greenberg îmi datorează mie cei 75.000$.
Cui îi pasă ? Am nevoie de tine aici. Te iert de datoria lui Greenberg.
Stergem totul, nu-mi datorezi nimic.
- Dar trebuie să rămâi. - Nu este vorba de bani.
Ei bine, despre ce este vorba ? Despre Jeremy, prietenul care nu îti e prieten ?
Jeremy ar putea avea mari probleme din cauza mea.
El a ales să facă ceva nu prea legal în statul New York.
Nu l-ai fortat tu să facă asta !
Da, ei bine, a făcut-o pentru mine !
Haide, Beth ! Oamenii fac lucruri pentru ei însisi.
Da, dar sfintii ? Si oamenii faimosi pentru lipsa lor de egoism ?
Ei fac lucruri ca oamenii să creadă că sunt sfinti
sau lipsiti de egoism. Oamenii fac lucruri pentru ei,
să fii amabil, este cu totul altceva !
Ascultă-mă, Beth. Te iert de cei 75.000$. Atât timp cât rămâi.
- Ce înseamnă asta ? - Înseamnă că dacă rămâi,
esti Beth. Beth a mea.
Si totul este uitat.
Dar dacă pleci, ei bine, atunci esti doar un alt
agent din New York care este răspunzător pentru pierderi.
Du-te naibii, Rosie !
Nu, de fapt, Beth... Du-te tu naibii !
Toate plătile tale sunt în contul ASAP.
Ceea ce înseamnă că îi am eu !
Ce sumă este ? Sunt aproximativ 60.000$?
Asadar o să-mi furi banii ?
Desigur că nu. O să ti-i păstrez
drept garantie pentru pierderile pariorilor tăi.
Vrei să te duci la New York ? Bine.
Dă-mi banii lui Greenberg !
Atunci o să-ti primesti banii !
Stii, o să rezolv asta.
Si apoi o să mă întorc la tine,
si apoi o să...
te înjunghii în artera inghinală cu un cutit de friptură
si o să mă uit la televizor în timp ce tu o să sângerezi, persoană oribilă ce esti !
- Haide, să mergem. - Beth ! Cred că amândoi am spus lucruri
pe care nu le gândim serios ! Cu exceptia mea !
Beth, esti foarte egoistă !
- Să aveti un zbor sigur, dnă. - Multumesc.
- Ai grijă la trepte. - Sigur, iubitule.
- Hei. - Plecăm cu avionul de noapte.
Stie unde locuieste tipul ?
Stii unde locuieste Dave Greenberg ?
Nu stiu, dar se uită la meciurile echipei New Jersey la barul vărului său.
Joacă mâine seară. O să fie acolo.
Ne vedem la aeroport, Beth.
În regulă.
- Hei. - Hei.
- Bună. - Bethy.
Hei.
Sunt 8.000 de David Greenberg în Long Island.
Asta dacă numele este trecut acolo.
De ce ? De ce ti-ai pus toti banii
într-un o cont pe care îl controlează Rosie ?
Serios, de ce ?
Ei bine, pentru că avea o dobândă de 11%.
Ei bine, ăsta este un motiv bun.
- Tu trebuie să fii Dink. - Da. Jeremy, stai jos.
Este drăgut.
Sunt sigur că ai multe pe cap acum, dar...
- Încearcă să nu-ti faci griji. - De ce faci asta ?
Suntem aici doar să ne vizităm rudele.
Ai deja o condamnare.
Dacă chestia nu se termină bine si tu ai vreo legătură,
o să mergi la închisoare pentru o perioadă mai lungă decât noi.
Ei bine, atunci să ne oprim. Să renuntăm, chiar acum.
Oricum, nici măcar nu-l putem găsi pe Dave Greenberg...
Stiu unde este Greenberg.
- Ce ? - Stii ? Lasă-mă să văd, lasă-mă să văd.
Massapequa ? Cum ai...
La seviciu am acces la un site guvernamental,
si pot avea mari probleme pentru că-ti arăt asta,
dar aici este Greenberg. Este totul. Adresa lui de acasă,
acte de proprietate, fise de angajare, numere de telefon, familia, totul.
Nu îl pot atinge pe nemernicul ăsta, din cauza relatiei mele cu Dumnezeu,
dar cunosc doi tipi nu foarte departe de aici
care ar veni să-l ameninte că îi tăie picioarele pentru 900$.
- Da. - Dacă te gândesti serios să faci asa ceva,
o să iau dosarul si o să plec.
- De ce, este un fel de politist ? - Nu, este reporter.
Greenberg are o condamnare penală.
Si este eliberat conditionat.
Asta este foarte rău.
Nu ne putem apropia de tipul ăsta.
Si dacă colaborează cu FBI,
nici măcar nu putem să ne plimbăm pe peluza lui fără să avem probleme.
Multumesc foarte mult. Poti să păstrezi restul.
Trebuie să ne întoarcem la hotel.
Tu trebuie să-l suni pe tipul ăsta.
Este singura sansă pe care o avem.
Haide.
Trebuie să vorbesti dur cu oamenii ăstia.
Da, stiu.
Si nu esti multumită de prostiile cu politistul...
- Si cu "nu mă suna, o să te sun eu". - Stiu.
Si indiferent dacă este sau nu ascultat telefonul,
spune-i că nu îti pasă deloc...
Stiu, stiu.
Unde te duci ?
Vrei să te asiguri că rămân pozitivă ?
Sigur. Nu mă asteptam ca Jeremy să fie un tip normal.
Stiu, e primul prieten normal.
Crezi că din cauza aia l-am adus aproape de a fi întemnitat într-o închisoare federală ?
Poate.
Uite, între Frankie si Dink, se va rezolva, bine ?
Sunt singura care poate rezolva cu Dave Greenberg.
Dave !
Este Beth.
Beth, mă suni acasă.
Stii, este petrecerea aniversară a fiului meu.
Ceea ce faci tu este cel mai nemernic lucru care se poate face în domeniul ăsta.
Tu si cu amicii tăi ati câstigat cinci săptămâni la rând,
si ati fost plătiti la timp,
iar acum, prima dată când pierzi,
îti închizi telefonul ?!
Te sun înapoi peste cinci minute.
Patru minute !
Lasă problema cu banii. Întoarce-te la problema cu FBI-ul,
este singurul lucru de care ne pasă.
Este speriat. Pot să-mi dau seama.
O să îl fac să îi fie mai frică de mine decât de FBI.
Stiu cum să fac.
- Dave. - Beth.
Telefoanele mele sunt în continuare ascultate,
te sun de la vecini.
Dave, încetează să mă mai minti.
Nu cred niciun cuvânt din ce spui.
Îmi datorezi 75.000$.
Hei !
Hei, îti datorez 10.000$.
Orice au pierdut ceilalti, oricât nu ti-ar plăti,
nu sunt eu responsabil. Dacă vrei, o să-ti dau numerele lor de telefon.
Am toate numerele de telefon de care am nevoie, Dave.
Am numărul de telefon al sefului tău,
am numărul de telefon al surorii tale,
am numărul de telefon al părintilor sotiei tale din Great Neck.
Si dacă nu încetezi să-ti mai bati joc de mine,
o să-i sun pe fiecare si o să le spun cât de degenerat esti.
Iisuse, de ce îmi spui degenerat ?
Dave, Dave, crezi că sunt vreo idioată
care se plimbă pe străzi întreaga zi, dând credite de mii de dolari ?
Asta crezi naibii că sunt ?!
Nu crezi că lucrez pentru cineva ?
Cineva care poate afla totul despre tine,
care îti poate face orice.
Chiar vrei să faci pe tipul ăla ?
Dave, datorită mie poti încă merge acum.
Beth, ti-am spus. Am un ofiter responsabil cu eliberarea conditionată care...
Chiar dacă ai un ofiter responsabil cu eliberarea conditionată,
el nu este problema mea.
Nu cred că întelegi ce se petrece aici.
Dave, ascultă-mă. Priveste-mă în ochi prin telefon.
Esti adult.
Si iei hotărâri.
Iar aceste hotărâri au consecinte,
pentru tine si pentru cei din jurul tău.
Când pariezi,
nu poti să alegi care dintre pariurile tale contează si care nu.
Pentru că toate pariurile tale sunt ale tale.
Toate.
Câstigi sau pierzi.
Dave ?
Ai... ai dreptate.
Ai dreptate, dar nu pot...
Nu pot să plătesc.
Nu am banii.
Plânge. Îmi pare rău.
Nu. Continuă, continuă, continuă...
Dave, fii complet sincer cu mine în legătură cu chestia cu FBI-ul
si cu ofiterul cu eliberarea conditionată, chiar acum...
si o să sterg 10.000$ din datorie.
Asta este o ofertă valabilă doar în acest moment.
Am un ofiter responsabil cu eliberarea mea conditionată. Ăsta este adevărul.
Dar nu stie nimic despre tine.
Chestia cu FBI-ul este o minciună.
Asa credeam si eu.
Bine. Asadar, acum am terminat cu jocurile si îmi datorezi 65.000$.
Cum o să rezolvăm asta ?
Trebuie să-ti sun toate rudele sau să chem pe cineva
să-ti spargă naibii capul ?!
Singura modalitate prin care o să-ti recuperezi banii
este să-mi redeschizi contul.
Vreau să pariez pe victoria echipei New Jersey în seara asta
20.000. Este ceva sigur.
Dacă câstig,
asta înseamnă 40.000$ si îi poti avea pe toti.
Asta este oferta mea finală.
- Ce ? - Asteaptă, te rog.
Ce faci ? Uită de asta. Sunt banii lui Rosie.
Nu, nu, nu. Uite, dacă nu îi recuperez banii lui Rosie,
nu o să-mi dea înapoi banii mei.
Dacă închid acum, pierd totul.
Dacă Dave pierde, pierd în continuare totul.
Dar dacă Dave câstigă...
Îti înteleg logica, dar New Jersey ?
- New Jersey... - Stai, dacă câstigă Dave,
Rosie o să-mi dea banii ?
Da, Rosie e un nemernic, dar nu este un hot.
Bine, o să o fac.
Dacă te înscriu cu un pariu de 40.000$,
în felul ăsta tu câstigi 80 si suntem chit.
Dacă câstig, asta înseamnă că rămân cu 15.
Nu cred că esti foarte bună la matematică.
Nu, sunt bună la matematică.
Si sunt si mai bună să tratez cu degenerati ca tine.
Acei 15.000$ îmi revin mie că ti-am suportat minciunile de amatori.
Si esti scăpat. Asta e ultima mea ofertă.
Accept.
New Jersey.
New Jersey, încearcă cu disperare să reziste
cu un minim avantaj în fata echipei Los Angeles.
96-95 !
New Jersey trebuie să joace mai bine în apărare.
Cei din New Jersey au jucat foarte bine întreaga seara !
Acum conduc cu un singur punct si s-a dus si acesta...
Nu pot să cred, glumesti !
Nu pot să suport asta.
Din nou, o lipsă în trecerea la faza defensivă.
Trebuie să încetinesti baschetbalul.
Los Angeles conduce cu 97-96 în fata celor de la New Jersey !
Ce faci ? Întoarce-te să privesti meciul !
Asta este partea pe care nu o pot privi.
As prefera să stau singur într-o cameră întunecoasă trei ore cu telefonul închis...
- După un meci. - Da, când ai pariat pe meci.
Ai pariat pe meciul ăsta ?
Ai pariat împotriva mea ?
Nu. Am pariat 70.000$ pe victoria echipei New Jersey.
- Împotriva cui ai pariat ? - A lui Rosie.
- Dumnezeule... - Dumnezeule...
De ce ai făcut asta ? De ce ?
Nu stiu.
Nu poti să pariezi sentimental.
Tu m-ai învătat asta.
Aici îl vedeti pe Reedmore în actiune,
faultat la linia de aruncare
iar două aruncări libere ar putea aduce victoria în acest meci pentru New Jersey.
Reedmore tocmai a fost faultat !
Vino ! Vino, vino ! Vino !
Si-a dat drumul la joc, dar el...
Haide, trebuie să vedem asta.
Haide, haide. Priveste.
Uite, o să înscrie.
Este slab. Vreau doar să fii pregătită dacă nu reuseste...
- Priveste, priveste... - Să înscrie.
Si cel putin încearcă să forteze în prelungiri.
Prima aruncare a lui Reedmore...
- Da ! - Da !
Echipa New Jersey a avut un sezon foarte dificil...
Bine. Bine, acum va înscrie si din a doua aruncare.
- Mă duc să stau jos. - Nu. Dink, rămâi aici.
Or să înscrie ambele aruncări.
Trebuie să te protejezi.
Nu, stiu că o să înscrie.
- Stiu. - Nu poti să gândesti asa.
Pentru că merit asta.
- Nu poti să gândesti în felul ăsta. - Dink. Trebuie să gândesc în felul ăsta.
Sansa de a-si asuma meciul si victoria.
De a pune capăt acestei răsturnări de situatie miraculoase,
New Jersey are sansa să câstige.
Asteaptă. Asteaptă.
Suntem osânditi.
Subtitrarea: Wise Guy/Avocatul31
Unu, doi, trei...
Am auzit despre fata cu care ai dansat
Prin tot cartierul
Spune-mi de ce nu m-ai invitat, iubitule
Sau nu credeai că pot dansa ?
Ei bine, stiu că partenera ta Nu se va da la o parte
Am văzut-o dansând întreaga seara
De ce nu m-ai invitat, iubitule
Ti-as fi arătat cum se dansează
Da, cum să dansezi asa cum trebuie
Rosie a dat faliment si s-a întors în Long Island,
acolo unde în prezent împachetează produse din carne.
Dink si Tulip locuiesc în continuare în Las Vegas si au adoptat un hamster bolnav.
Beth s-a măritat cu Jeremy, a urmat colegiul si a devenit scriitoare.
ADaptarea Bubuloimare